![]() ![]() Consolidate and further develop your command of German, with a particular focus on oral skills and aural comprehension.Broaden your understanding of the culture of the German-speaking world.If you follow the course (attending classes, supervisions, and lectures, as appropriate) and carry out all the set work for the MD paper, you will meet the following aims and objectives: Enhance your understanding of contrastive grammar in English and German.Hone your sensitivity to stylistic features in English texts. ![]() Develop your awareness of register and tone in German.Have a strong command of German grammar.Develop your ability to compensate effectively and resourcefully for lexical gaps.Acquire and use with confidence a wide range of vocabulary and idiom in German.Develop and apply a set of strategies to tackle translation problems.Identify translation problems in passages taken from a range of sources (for example, literature, essay, newpaper articles).If you attend all classes and carry out all the set work for the B3 Translation paper, by the end of the year you will be able to: The lectures reinforce listening comprehension skills, preparing students for their Year Abroad. In fortnightly lectures, all given by native speakers, the topics which also appear in MD and translation classes are introduced, providing students with a glossary of central vocabulary. The aim here is to practice listening comprehension – also as a preparation for the Year Abroad – and to expose students to a range of media formats (documentaries, polemical clips, interviews, talk shows). This could be a question of choosing the right expression, the correct construction or the appropriate register. The English passages for this exercise are usually chosen because they present a particularly interesting challenge when being translated into German. The topics of the lectures are chosen to correspond to the fortnightly classes in translation and MD. The three columns of this paper (translation into German, media classes and lectures in German) are designed to reinforce each other. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |